1
00:00:01,209 --> 00:00:03,086
Buranın bir spa olduğunu sanıyordum. [kıkırdar]

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,338
Bu, zihnin temizlenmesidir.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,048
Bu geri çekilmenin olması gerekiyordu
annem ve benim için bir fırsat

4
00:00:08,132 --> 00:00:11,011
kalıcı olanlardan bazıları üzerinde çalışmak için
ilişkimizdeki sorunlar.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
Onunla asla kazanamam.

6
00:00:13,138 --> 00:00:16,140
-Bütün gece barda oturamam.
-Hayır yapamazsın.

7
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
[Imogen] İçimde tuhaf bir his var
aslında benden hoşlanabilirsin.

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,895
Bunun doğru olduğunu söyleyebilirim.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
Peter, baban nerede?

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Aslında gecikti.

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Burada olmana gerçekten sevindim.

12
00:00:25,817 --> 00:00:28,361
Milyarder.
Onun hakkında bu kadar önemli olan ne?

13
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
[Tina] İlk başta sanki gibiydi
Müziği duyabiliyordum,

14
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
Sadece başaramadım
ellerimden çık.

15
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
[Kurt]
Bloklarınız var. Bu yardımcı olabilir.

16
00:00:35,285 --> 00:00:38,329
Piyano çalmamı o kadar çok istiyorsun ki

17
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
-beni bir tarikata mı getirdiğini?
-Şerefe.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
[fısıldayarak]
Buna değse iyi olur.

19
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
[ ♪ ürkütücü piyano müziği çalıyor]

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,265
[insanlar sohbet ediyor]

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
[fısıldayarak]
Aslında perdeli parmakları var.

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
bu yüzden bu kadar hızlı oynayabiliyor.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
[Martin] Hazır mısın?

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Her zaman hatırla, bir aptal
ve bagajları kolaylıkla ayrılabiliyor.

25
00:01:11,112 --> 00:01:14,616
Ve ışıklar üç, iki, bir.

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
[sahne ışıkları tıklayın]

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,413
[♪ ürkütücü müzik devam ediyor]

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
[spot ışığı takırdıyor]

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,963
Agnes. Brian.

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
-[sert bir şekilde nefes verir]
-[izleyiciler mırıldanır]

31
00:01:31,675 --> 00:01:33,551
Ben neyim ben...

32
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
-[elektrik sesi]
-Ah!

33
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
Kurt! Wolfie, ne oynuyoruz?

34
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
Hayır, ne oynadığımızı bilmiyorum.

35
00:01:46,356 --> 00:01:49,359
[ ♪ huzursuz piyano müziği çalıyor]

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,244
[sert bir şekilde nefes verir]

37
00:02:03,164 --> 00:02:05,250
[♪ klasik piyano ve keman düeti çalıyor]

38
00:02:07,168 --> 00:02:09,170
[♪ müzik bozuluyor]

39
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
[♪ müzik durur]

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
-Ah.
-[izleyiciler mırıldanır]

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,638
[gülüyor]

42
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
-[ ♪ piyano müziği çalıyor, duruyor]
-[seyirci gülüyor]

43
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
-[piyano kapağı çarpılıyor]
-[Tina çığlık atıyor]

44
00:02:30,775 --> 00:02:33,236
[çarpma ve çığlıklar devam ediyor]

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
[Wolfie gülmeye devam ediyor]

46
00:02:34,696 --> 00:02:37,866
[çarpma ve çığlıklar devam ediyor]

47
00:02:41,786 --> 00:02:42,871
[nefes nefese]

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,374
-Ne oluyor? Ne...
-[Wolfie] Sorun değil. [susma]

49
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
-Buradayım.
-Aman Tanrım.

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,754
-Ne yapıyorsun?
-Bu-- bu sadece soğuk kompres.

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,339
(iç çekerek) Aman Tanrım.

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
-Neden?
-Çok ateşliydin bebeğim.

53
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Sadece seni soğutmaya çalışıyordum.
Belki ateşin vardır diye düşündüm.

54
00:02:58,470 --> 00:02:59,888
Uyuyordum.

55
00:03:01,097 --> 00:03:03,141
İnliyordun. Senin için endişelendim.

56
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
Evet, bir kabus görüyordum.
Çok fena bir kabus görüyordum.

57
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
[derin bir iç çeker]

58
00:03:13,401 --> 00:03:15,278
-[iç çeker]
-Bunun hakkında konuşmak ister misin?

59
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Hayır.

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,701
Ben de içinde miydim?

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
[sert bir şekilde nefes verir]

62
00:03:24,829 --> 00:03:27,582
Evet Wolfie, sen de bu işin içindeydin.
Sen her zaman...

63
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
Ben uyurken sen oradasın
uyandığımda oradasın.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
Her zaman oradasın.

65
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
Biz bir çiftiz.

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,385
Olmam gereken yerdeyim.

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,142
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

68
00:03:46,226 --> 00:03:48,770
-[piyano tuşları çarpıyor]
-Ne...

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,355
Bu da ne?

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,819
[konuşma devam ediyor]

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,030
Ne oluyor?

72
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
Ne... ne?

73
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
Kahretsin.

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,287
[ ♪ dramatik müzik çalıyor]

75
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
[insanlar sohbet etmeye devam ediyor]

76
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
[Martin Almanca konuşuyor]

77
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
Guten Morgen!

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,098
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

79
00:04:28,685 --> 00:04:30,478
[Wolfie] Büyük bir yer.
Belki bir düğündür.

80
00:04:30,562 --> 00:04:32,897
Belki bir oda konseri serisidir
ya da başka bir şey.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Benim bununla hiçbir ilgim yok!

82
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
-[vurarak]
-[yoğun nefes alıyor]

83
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,805
[♪ meraklı müzik çalıyor]

85
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
Günaydın David. İyi uyudun mu?

86
00:05:37,545 --> 00:05:40,840
Yaptım. Çok iyi, teşekkürler.

87
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
Bir kez aştım
senin küçük ritüel aşağılaman.

88
00:05:46,304 --> 00:05:48,598
gördüğüme sevindim
sabah programını temizledin

89
00:05:48,682 --> 00:05:51,309
-böylece kahvaltıya zamanında yetişebilirsin.
-Elbette.

90
00:05:51,393 --> 00:05:53,687
Her zaman güneşle doğarım,
yani bana verildi

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
Tesislerin tadını çıkarmak için biraz zaman.

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
Çok güzeller.
Çok fazla karakter.

93
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
Sahibini asla tanıyamazsın
tamamen kırılmıştı.

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
Parasız?

95
00:06:04,072 --> 00:06:05,949
Ekibim buraya gelmemi gerçekten istemedi.

96
00:06:06,032 --> 00:06:09,119
um, bu yüzden onlara izin vermek zorunda kaldım
Operasyonunuzla ilgili durum tespiti yapın.

97
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
Mm-hmm, ne buldular?

98
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
Aslında bu biraz kara kutu gibi.
ama burası gibi görünüyor

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
bir aile vakfına aittir.

100
00:06:17,460 --> 00:06:20,588
Ve görünüşe göre onlar zaten
Sen gelmeden önce bile borç içindeydin.

101
00:06:20,672 --> 00:06:24,050
Ve o zamandan beri, dışarı çıktılar
bir dizi yüksek faizli kredi,

102
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
muhtemelen finanse etmek için
çarpıcı yenilemeler.

103
00:06:27,887 --> 00:06:29,139
Mm-hmm.

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Bir şirketin adını hiç duymadınız
Büyümek için borç mu kullanıyorsunuz?

105
00:06:32,726 --> 00:06:36,104
Elbette. Ama sonra bu davet geldi.

106
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
bunca yıldan sonra birdenbire.

107
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Bir kurulum gibi geliyor.

108
00:06:45,572 --> 00:06:48,867
Eşiğinde olabilirsin
derin bir kişisel içgörüye sahip.

109
00:06:49,701 --> 00:06:51,661
-Ne şekilde?
-Çok üzücü.

110
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
Demek istediğim, sen de herkes gibi hissediyorsun
paran için seni istiyor

111
00:06:53,872 --> 00:06:57,000
ve bu şunu gösteriyor
doğuştan gelen bir öz-değer eksikliği.

112
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
[kıkırdar]

113
00:07:01,046 --> 00:07:03,548
-Beni buraya param için mi getirdin?
-Seni buraya iyileşmen için getirdim David.

114
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
-İyileşmeye ihtiyacım yok Maşa.
-Hımm.

115
00:07:08,011 --> 00:07:11,931
Aramızda bir şeye ihtiyacı olan tek kişi
buradaki diğer sensin.

116
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Göreceğiz.

117
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
[dili tıklatarak] Neyse.

118
00:07:19,064 --> 00:07:21,024
İzin verirseniz,
Sanırım kahvaltıya gitmeliyim.

119
00:07:32,577 --> 00:07:35,705
Ben, bağlanıyordum
rahmetli kızımla

120
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
ve son derece dönüştürücüydü.

121
00:07:38,124 --> 00:07:39,459
[Maşa] Günaydın.

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
-MERHABA.
- Biraz dengesiz görünüyorsun.

123
00:07:43,505 --> 00:07:45,715
-MERHABA. Ben sadece...
-İlacı kendin mi alıyorsun?

124
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
[alay ediyor]
Hiçbir zaman uyuşturucu kullanmadım, almayacağım da.

125
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
Ne olduğunu bilmiyorsun
çok şey kaçırıyorsun Martin.

126
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Dün zor bir gün müydü?

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
[laboratuvar makineleri vınlıyor]

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,141
Evet.

129
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Ama herkes canlı olarak geri dönmeyi başardı.

130
00:07:58,395 --> 00:07:59,688
Seni bekledim.

131
00:07:59,771 --> 00:08:02,148
Evet, planlarda değişiklik yaptım.

132
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Bana haber vermen çok hoş.

133
00:08:05,276 --> 00:08:07,821
Başarabileceğini düşündüm.

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
-Masha, bana tuzak kurdun.
-Ah, lütfen.

135
00:08:10,115 --> 00:08:11,991
Tamam gitmeyelim
tüm bunların üzerinden artık.

136
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Yeni bir gün.

137
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
[Martin] Buna ne dersin?

138
00:08:16,079 --> 00:08:18,373
Hayır, önce bunun test edilmesi gerekiyor.

139
00:08:18,456 --> 00:08:19,833
Ne, kimin üzerinde?

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,127
Detayları bana bırak Martin.

141
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

142
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
[temizlik bezi gıcırdıyor]

143
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
[ ♪Parcels'tan "Bemyself" çalıyor]

144
00:08:51,364 --> 00:08:54,826
♪ Birkaç kişi olamayacağımı biliyorum ♪

145
00:08:54,909 --> 00:09:00,206
♪ Kendim olacağım, kendim olacağım ♪

146
00:09:00,290 --> 00:09:03,084
-♪ Bana çok heyecanlanmam söylendi ♪
- Evde kimse var mı?

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,919
-İsa.
-Üzgünüm.

148
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
♪ Kendime öğret, kendime öğret ♪

149
00:09:07,339 --> 00:09:10,800
Bu sadece benim...
Ben, ım-şans için bunu yapıyorum.

150
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Yeteneğinle şansa ihtiyacın yok.

151
00:09:14,679 --> 00:09:16,056
[Tina hapşırıyor]

152
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Üzgünüm.

153
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
-[hapşırma]
-Sorun değil.

154
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
-Bu...
-Bu sadece bir toz tavşanı.

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,693
♪ Kendimi görüyorum ♪

156
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
[ ♪"Kendim Ol" çalmaya devam ediyor]

157
00:09:32,364 --> 00:09:34,824
Hayır, ben Bunny değilim.
Ben... ben Tina.

158
00:09:34,908 --> 00:09:36,701
[Wolfie gülüyor]

159
00:09:36,785 --> 00:09:37,994
[kahkahalar yankılanıyor]

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,956
[Wolfie] Tamam, yani ya harcıyor
zamanının çoğunu yatak odasında yalnız başına geçiriyor

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
veya banyoda kilitli.

162
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
Tuhaf, değil mi?

163
00:09:46,127 --> 00:09:49,506
Demek istediğim, sanki ben bir nevi,
bir yaratık ya da ona benzer bir şey.

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Sanki bana davranıyor
sanki ben bir sümüklüböcekmişim gibi, bilirsin,

165
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
tam anlamıyla benden geri çekiliyor.

166
00:09:55,095 --> 00:09:57,013
Bilirsin, bu tadı
bu sabah çok daha az dışkı çıktı.

167
00:09:57,097 --> 00:09:58,723
Tamam, işte bir örnek, evet.
Bu sabah,

168
00:09:58,807 --> 00:10:01,601
göründüğünü düşündüm
biraz ateşi var, değil mi?

169
00:10:01,685 --> 00:10:04,688
Bu yüzden güzel bir ıslak bez aldım

170
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
ve onu alnına sürdüm

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
uyanmak zorunda kalmasın diye
ter havuzunda.

172
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Bence oldukça tatlıydı.

173
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Bekle, uyuyor muydu?

174
00:10:15,198 --> 00:10:18,201
-Bu yüzden?
-Sanırım...

175
00:10:18,284 --> 00:10:21,496
eğer iletişim kurmaya çalışıyor olsaydım
ortağıma biraz yer istediğimi söyledim--

176
00:10:21,579 --> 00:10:24,207
Bunu iletmek
oldukça başarılı aslında.

177
00:10:24,290 --> 00:10:28,128
Hı-hı, sonra onları buldum
uyurken tam anlamıyla üzerime geliyor,

178
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Yüzüme soğuk su mu damlatıyorum?

179
00:10:30,880 --> 00:10:33,758
Dinleyin beyler, bu sadece
bizim durumumuz nasıl, tamam mı?

180
00:10:33,842 --> 00:10:36,594
Bak, ben... ben aslında değilim
bir tür ilişki adamı,

181
00:10:36,678 --> 00:10:39,347
ve Agnes belli ki bekar, yani...

182
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
Aslında evliydim.

183
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
-İsa'ya.
-[Brian gülüyor]

184
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
Üzgünüm, bu gerçekten değil
yine de aynı değil mi?

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Ah, bilmiyorum.
Pek çok talepte bulunuyor.

186
00:10:51,860 --> 00:10:55,447
Sürekli bağlılık, her türlü kural,
ve aslında pek bir geri dönüş alamıyorsunuz.

187
00:10:55,530 --> 00:10:57,073
-[Brian iç çeker]
-Hemen hemen aynı gibi görünüyor.

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Aman Tanrım.

189
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Ne?

190
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
[Brian]
Gizemli kayıp konuğumuz.

191
00:11:04,122 --> 00:11:07,000
-(fısıldayarak) Onu tanıyor musun?
-[David] Merhaba.

192
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
Yoksa Guten Morgen mi demeliyim?

193
00:11:11,046 --> 00:11:12,130
David Sharpe.

194
00:11:13,131 --> 00:11:14,132
Brian.

195
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Ne için buradasın Brian?

196
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
Ben rezil bir kuklacıyım.

197
00:11:18,636 --> 00:11:22,599
Ve bu da Wolfie.
zorba ama müzikal bir lezbiyen.

198
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Hm. Merhaba.

199
00:11:25,643 --> 00:11:27,979
Bu da Agnes, eski bir rahibe.

200
00:11:28,063 --> 00:11:29,397
-[David] Agnes.
-[Agnes] Mm.

201
00:11:29,481 --> 00:11:31,107
-Rahibe Agnes Romero mu?
-Evet.

202
00:11:31,191 --> 00:11:32,275
Daha önce tanışmıştık.

203
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
1998'di sanırım.

204
00:11:35,403 --> 00:11:37,906
Bana etrafı gösterdin
Kosova'daki sahra hastaneniz.

205
00:11:37,989 --> 00:11:40,408
Ah, ben-- Üzgünüm, hatırlamıyorum.

206
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
Eh, sahip olmuş olmalısın
benim gibi birçok insan

207
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
fotoğraf fırsatı arıyorum
bağışları için.

208
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
-[Agnes] Mm.
-[derin bir nefes alır]

209
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
Muhtemelen gidip oğlumun yanına gitmeliyim.

210
00:11:50,543 --> 00:11:52,504
Ama sabırsızlıkla bekliyorum
hepinizi tanımak için.

211
00:11:55,674 --> 00:11:57,008
-Vay.
-[Peter] İşte orada.

212
00:11:58,301 --> 00:12:00,512
(fısıldayarak) Beni tanımıyor bile.

213
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
-(fısıldayarak) Onu tanıyor musun?
-Ne, değil mi?

214
00:12:02,847 --> 00:12:06,643
Bu David Sharpe, milyarder.
Tam bir medya imparatorluğu var.

215
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
[fısıldayarak] Evet, uydu teknolojisi.

216
00:12:08,520 --> 00:12:10,230
Imogen'i hatırlıyorsun, değil mi?

217
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
-Merhaba.
-Elbette.

218
00:12:11,439 --> 00:12:13,983
Ağı bu kaseti oynattı
bokumu kaybettiğimden

219
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
tekrar tekrar.
Lanet pislik.

220
00:12:17,612 --> 00:12:19,406
Pek çok ağ bunu yapmadı mı?

221
00:12:19,489 --> 00:12:22,659
Evet ama bunu o başlattı.
ve sonra tekrar oynattım

222
00:12:22,742 --> 00:12:25,537
özel bir neşeyle ve sonra
ondan sonra herkes aldı.

223
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
[Peter] Imogen'in üç yüksek lisans derecesi var.

224
00:12:27,664 --> 00:12:28,748
-Gerçekten mi?
-[Peter] Mm-hmm.

225
00:12:28,832 --> 00:12:30,792
Vay. Neyle?

226
00:12:30,875 --> 00:12:34,337
Psikoloji, dilbilim,
ve dil psikolojisi.

227
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Peki...
psikodilbilim?

228
00:12:37,090 --> 00:12:39,884
Hayır. Psikodilbilim bir çalışmadır

229
00:12:39,968 --> 00:12:44,347
insan psikolojisinin bize nasıl izin verdiğine dair
dili geliştirmek ve öğrenmek.

230
00:12:44,431 --> 00:12:46,766
Dil psikolojisi...
bu... bu farklı.

231
00:12:46,850 --> 00:12:49,519
-Nasıl yani?
-[Imogen] Bu çalışma

232
00:12:49,602 --> 00:12:52,105
konuşma kalıplarımızın nasıl

233
00:12:52,188 --> 00:12:55,150
duygusal yaşamımızı etkiler. Bilirsin?

234
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
Bazı insanların nasıl söylediğini bilirsin,
"sözler şiddettir" mi?

235
00:12:57,777 --> 00:12:59,112
Kelimenin tam anlamıyla şiddete karşı mı?

236
00:12:59,195 --> 00:13:01,114
öyle demek istediğini sanmıyorum
bu anlamda.

237
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
[Imogen] Ah, hayır, öyle.

238
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
-[Peter] Ah, öyle mi?
-Hayır, söylemeye çalıştığım şey bu.

239
00:13:04,159 --> 00:13:06,953
-Evet. [gülüyor]
-Tamam, özür dilerim...

240
00:13:07,037 --> 00:13:09,748
Yani, dil psikolojisi çalışmadır

241
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
nasıl ve neden dil
bazen aynı şeye sahip olabilir--

242
00:13:14,127 --> 00:13:17,172
vücudunuzda aynı etkiyi
fiziksel saldırı olarak.

243
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[David] Mm-hmm.

244
00:13:18,340 --> 00:13:21,843
Yani, bunu yapan ilk kişi bendim...
tek başına çalışmaya başlamak için.

245
00:13:21,926 --> 00:13:24,262
Bu, bunu uydurduğun anlamına mı geliyor?

246
00:13:24,346 --> 00:13:27,057
-Ben buna öncülük ettim.
-Bunu yapmana izin verdiklerini sanmıyordum.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
Temel olarak yapmanıza izin veriyorlar
NYU'da istediğin her şey.

248
00:13:30,810 --> 00:13:34,647
-[Imogen kıkırdar]
-Bu anlamda, şerefe.

249
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
Şerefe.

250
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Evet, bu nedir?

251
00:13:39,152 --> 00:13:41,613
Ah, burada benden daha geç birisi var.

252
00:13:41,696 --> 00:13:45,367
[Victoria] Üzgünüm, üzgünüm, buradayız.
Herkesten çok özür dileriz.

253
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
Matteo ve ben bir şeyler yapıyorduk...
[kıkırdar]

254
00:13:48,370 --> 00:13:52,165
...sabah jimnastiği,
ve sırtım spazm geçirdi.

255
00:13:52,248 --> 00:13:55,710
[gülüyor] Bana masaj yapmak zorunda kaldı
yarım saatliğine.

256
00:13:55,794 --> 00:13:58,421
Bu arada, bu benim hatam.
Bilirsin...

257
00:13:58,505 --> 00:14:01,675
-Çok fazla bükülme.
-[ikisi de gülüyor]

258
00:14:01,758 --> 00:14:02,926
Ah, özür dilerim. Merhaba.

259
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
-Victoria, bu benim babam.
-[Matteo] Ah.

260
00:14:05,011 --> 00:14:06,805
-David Sharpe.
-Ah.

261
00:14:07,889 --> 00:14:10,684
Victoria da burada
kızı Imogen

262
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
aynı sebepten dolayı
bunun için buradayız.

263
00:14:12,560 --> 00:14:14,646
Ah. Peki seninkini nasıl kırdın?

264
00:14:14,729 --> 00:14:17,607
Ah sevgilim, bırak yolları sayayım.
[gülüyor]

265
00:14:17,691 --> 00:14:20,026
- Yine de deniyoruz, değil mi?
-Bazıları diğerlerinden daha fazla.

266
00:14:20,110 --> 00:14:22,862
Annelik. Bu nankör bir iş.

267
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
Evet ve kız olmak sadece
vermeye devam eden hediye.

268
00:14:25,990 --> 00:14:29,369
Ebeveyn olmaktan eminim
kendine has zorlukları var,

269
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
tıpkı bir çocuk olmak gibi ama...

270
00:14:31,746 --> 00:14:36,001
ama sen makul bir iş yaptın,
Bu şartlar altında baba.

271
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Ah. Teşekkürler dostum.

272
00:14:37,877 --> 00:14:39,462
[koklayarak] Ah, ah!

273
00:14:39,546 --> 00:14:43,341
Bu... yani...
oldukça dünyevi bir buket.

274
00:14:43,425 --> 00:14:45,552
Evet. Benimkinden biraz isteyen var mı?

275
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
Baş ağrım bir türlü geçmiyor.

276
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
Anne, uyuşturucu
deneyimin bir parçasıdır.

277
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Evet canım, belki yarın.

278
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Tamam aşkım.

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Biraz havaya ihtiyacım var.

280
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Benim de biraz hava almam lazım.

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,528
[David ve Victoria gülüyor]

282
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
[David] [videoda]
İyileşmeye ihtiyacım yok.

283
00:15:06,573 --> 00:15:10,535
Aramızda bir şeye ihtiyacı olan tek kişi
buradaki diğer sensin.

284
00:15:10,618 --> 00:15:12,746
-[video uğultusu]
-Beni buraya param için mi getirdin?

285
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
[Helena]
Takıntılısın.

286
00:15:14,289 --> 00:15:17,625
Görüntüleri düzenli olarak inceliyorum
tüm misafirlerimizin.

287
00:15:19,044 --> 00:15:21,546
Bu büyük bir gerileme
onu buraya getiriyorum.

288
00:15:21,629 --> 00:15:23,089
[Maşa alay eder]

289
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
getirmem için bana serbestlik verdin
hangi misafiri seçersem seçeyim.

290
00:15:27,510 --> 00:15:29,554
Artık senin hastan değilim.

291
00:15:29,637 --> 00:15:32,182
[Helena] Bir şeyler öğrendiğini sanıyordum
birlikte geçirdiğimiz zamandan.

292
00:15:32,265 --> 00:15:34,934
Anlaşmak için yıllarımızı harcadık

293
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
bu adamla olan ilişkiniz...

294
00:15:38,063 --> 00:15:40,732
gölgeyi ortadan kaldırmak
bu senin hayatına sebep oldu,

295
00:15:40,815 --> 00:15:43,735
geçmişten uzaklaşmanıza yardımcı olur.

296
00:15:45,403 --> 00:15:47,781
Tek kişi
yoluna devam edecek olan odur.

297
00:15:47,864 --> 00:15:49,741
[David] [videoda]
İyileşmeye ihtiyacım yok.

298
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
[Helena] Yani o cezalandırılmak için burada.

299
00:15:51,993 --> 00:15:53,953
Ceza değil.

300
00:15:54,037 --> 00:15:57,540
Bunca yıldan sonra,
bir kurulum gibi geliyor.

301
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
Bir hesaplaşma.

302
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
[sandalyeler gıcırdıyor]

303
00:16:02,045 --> 00:16:04,714
[Imogen]
Ah, hala nasıl bu kadar üzüldüğümü bilmiyorum.

304
00:16:04,798 --> 00:16:09,427
O sadece bana hissettiriyor
sanki 12 yaşındayım, biliyor musun?

305
00:16:10,970 --> 00:16:12,764
[iç çeker] Bak, buraya geldiğimden beri,

306
00:16:12,847 --> 00:16:14,349
oldukça fazla harcadık
her gün birlikte,

307
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
ki kesinlikle seviyorum.

308
00:16:16,309 --> 00:16:20,355
Ama eğer harcamak istersen
annenle daha fazla vakit geçir,

309
00:16:20,438 --> 00:16:23,692
Tamamen anlayışlı olurdum
bundan... bundan.

310
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Ah, ne kadar hoşgörülü.

311
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
Ama seninle vakit geçirmeyi seviyorum.

312
00:16:31,533 --> 00:16:33,493
Hayır, ben de. Şey...

313
00:16:34,536 --> 00:16:38,164
[dil şaklatıyor] Sadece bu
ikimiz de-- şu ana kadar seyahat ettik,

314
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
vakit geçirmek için
Bu hafta velilerimizle birlikte

315
00:16:41,418 --> 00:16:44,212
ne olduğunu anlamak için
bunu çözmemiz gerekiyor.

316
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
Um, ve ben sadece bizi istemiyorum

317
00:16:47,507 --> 00:16:51,177
bir çeşit tampon olmak için...

318
00:16:53,013 --> 00:16:58,309
veya-- veya dikkat dağıtıcı bir şey, ımm,
burada olmamızın gerçek nedeni.

319
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
Bu ne anlama geliyor?

320
00:17:02,480 --> 00:17:05,483
Bak, her günü sevdim
birlikte geçirdiğimiz

321
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
ımm ve sanki
duygularını çok iyi ifade ediyorsun

322
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
ben-- benimkine baktım
ve babamın ilişkisi

323
00:17:11,906 --> 00:17:13,742
ve alanlar buldum
gerçekten geliştirmek istediğimi

324
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
ve... ve işte burada
Enerjimi harcamak istiyorum.

325
00:17:16,286 --> 00:17:17,829
[sandalye gıcırdıyor]

326
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Enerjiniz ne kadar?

327
00:17:23,335 --> 00:17:26,004
Tüm enerjim.

328
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
Ah. Tamam aşkım.

329
00:17:31,634 --> 00:17:32,761
Peki...

330
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
[sert bir şekilde nefes alır]

331
00:17:35,638 --> 00:17:38,224
Git kendini becer!

332
00:17:38,308 --> 00:17:40,352
Bu... bu değil... bu biz değiliz, tamam mı?

333
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Bu bizimle ilgili değil. Bu seninle ilgili değil.

334
00:17:42,520 --> 00:17:43,646
Bence harikasın.

335
00:17:43,730 --> 00:17:45,940
-Sanırım sen--
-Ve sanırım

336
00:17:46,024 --> 00:17:50,945
sen bir korkaksın
kim babasını sikmek ister.

337
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Bu çok çocukça.

338
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Ben nerede uyuyacağım?

339
00:17:59,621 --> 00:18:01,581
[Imogen yüksek sesle inliyor]

340
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
[ayak sesleri çatırdıyor]

341
00:18:06,920 --> 00:18:09,964
[ ♪ dramatik müzik çalıyor]

342
00:18:10,965 --> 00:18:13,718
[kuş cıvıltısı]

343
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
[ ♪ hafif müzik çalıyor]

344
00:18:16,471 --> 00:18:18,640
[gülüyor]

345
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
[sert bir şekilde nefes verir]

346
00:18:21,476 --> 00:18:24,312
[kahkahalar yankılanıyor]

347
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
[ ♪ keman çalıyor]

348
00:18:35,532 --> 00:18:37,742
[ ♪ keman devam ediyor]

349
00:18:37,826 --> 00:18:39,703
[komşu] Kapa çeneni!

350
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
Saat sabahın ikisi!

351
00:18:41,121 --> 00:18:43,331
Hey, bu sanattır, seni Filistinli.

352
00:18:43,415 --> 00:18:44,416
[gülüyor]

353
00:18:44,499 --> 00:18:46,459
[Tina] [ses yankılanıyor] Yatağa geri dön.

354
00:18:46,543 --> 00:18:49,295
[Wolfie] Sonra bursumu kaybettim.
asıl önemli olan da buydu

355
00:18:49,379 --> 00:18:51,798
tüm hayatımdan vazgeçtiğimi
ve New York'a taşındı.

356
00:18:51,881 --> 00:18:53,925
Bana sponsor olan şirket,

357
00:18:54,009 --> 00:18:55,844
öyle çektiler. [enstantane]

358
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Bir gün müdür
hepimizi ofisine çağırdı

359
00:18:59,222 --> 00:19:00,682
bizi oturttu ve şöyle dedi:

360
00:19:00,765 --> 00:19:03,643
-"Parayı çekiyorlar."
-[Tina alay eder]

361
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
"Başka bir şeyin içine koyuyorlar."

362
00:19:05,645 --> 00:19:09,274
Bence yapılması gereken bir şeydi
vergi kanunlarıyla ya da bazı saçmalıklarla.

363
00:19:11,359 --> 00:19:13,862
Ama keman çalmak gibi
senin hayalin rüya değil mi?

364
00:19:14,904 --> 00:19:17,198
Seni izleyene kadar öyleydi.

365
00:19:17,282 --> 00:19:19,951
-Aman Tanrım.
-Asla böyle oynayamam.

366
00:19:20,702 --> 00:19:22,620
-[Tina] Ne kadar iç açıcı.
-[Tina ve Wolfie gülüyor]

367
00:19:22,704 --> 00:19:25,707
Hayallerinden vazgeçmen için sana ilham verdim.

368
00:19:25,790 --> 00:19:28,543
[ ♪ hafif müzik çalıyor]

369
00:19:28,626 --> 00:19:30,795
sanırım ben sadece
şu an hayaller arasında.

370
00:19:30,879 --> 00:19:33,882
[hafif müzik devam ediyor]

371
00:19:50,065 --> 00:19:52,942
[Brian keskin bir şekilde nefes verir]

372
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
Bunu görebiliyor musun?

373
00:19:59,407 --> 00:20:00,575
Ne?

374
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
İşte bak, bulutlar.

375
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
Gökyüzüne resimler çiziyorum.

376
00:20:07,374 --> 00:20:08,583
(Agnes'in nefesi kesilir)

377
00:20:09,751 --> 00:20:11,336
[fısıldayarak] Vay be.

378
00:20:14,297 --> 00:20:18,051
Bunu mu düşünüyorsun?
şu ana kadar ilerleme kaydettiğini mi düşünüyorsun?

379
00:20:18,134 --> 00:20:21,930
(İç çeker) Dün hapishanedeydim.

380
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
Sağ. [yavaşça kıkırdar]

381
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Bugün henüz tutuklanmadım.

382
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
Onu alacağım.

383
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Ben...

384
00:20:32,273 --> 00:20:33,650
Bilmiyorum.

385
00:20:33,733 --> 00:20:35,402
Ne?

386
00:20:35,485 --> 00:20:37,612
Ama o adamı, David Sharpe'ı gördüğümde,

387
00:20:37,696 --> 00:20:40,615
onu tanıdığımda...

388
00:20:42,784 --> 00:20:45,537
Gerçekten çok sinirlendim.

389
00:20:45,620 --> 00:20:49,165
-Ne kadar kızgın?
-Sinirlendim, sinirlendim,

390
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
-kontrolden çıkmış gibi.
-[alay ediyor]

391
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
-[sert bir şekilde nefes verir]
-Daha dördüncü gün Brian.

392
00:20:55,005 --> 00:20:56,756
Sabırlı ol.

393
00:20:58,466 --> 00:21:01,636
Brian. Rahibe Agnes.

394
00:21:01,720 --> 00:21:03,638
sana hatırlatmak isterim
bir araya geleceğimizi

395
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
saat 18'de balo salonunda
akşam egzersizimiz için.

396
00:21:07,851 --> 00:21:10,020
-Serin.
-[normal] Harika.

397
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
(yavaşça kıkırdar) Hımm...

398
00:21:13,023 --> 00:21:16,067
ben de sadece istedim
Tekrar teşekkür etmek istiyorum Rahibe Agnes.

399
00:21:16,151 --> 00:21:18,361
dün için.

400
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Ah. Sana teşekkür etmeliyim.

401
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
Hayır, ben senin minnettarlığını hak etmiyorum.

402
00:21:24,367 --> 00:21:28,371
Kendimi son derece küçük hissediyorum.

403
00:21:29,539 --> 00:21:32,167
Ve sorun değil.
çünkü bugün yeni bir gün.

404
00:21:33,251 --> 00:21:35,962
Evet. Öyle.

405
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
Neyse çayınızın tadını çıkarın.

406
00:21:38,173 --> 00:21:40,633
Ve harika olacak. Harika olacak.

407
00:21:41,676 --> 00:21:42,761
[çarpık] Harika olacak.

408
00:21:45,555 --> 00:21:48,641
Biraz kestireceğim.

409
00:21:48,725 --> 00:21:50,810
Buradaki çarşaflar muhteşem.

410
00:21:50,894 --> 00:21:54,564
Ve yatak, hiç uyumadım
önce bir yatağın üzerinde.

411
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Tamam aşkım. Hiç mi? Gerçekten mi?

412
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
Sana inanıyorum Brian.

413
00:22:09,496 --> 00:22:13,291
Regresyon,
size "R" harfiyle getirildi.

414
00:22:14,376 --> 00:22:17,045
Ah, kahrolası Susam Sokağı.

415
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Beni trollemeyi bırak.

416
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Belki de sadece umutsuzsundur.

417
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
[iç çeker]

418
00:22:26,137 --> 00:22:27,305
Belki de öyleyim.

419
00:22:29,265 --> 00:22:31,226
Belki de sarılmaya ihtiyacın var.

420
00:22:32,644 --> 00:22:34,062
Sanırım öyleyim.

421
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
(Brian iç çeker)

422
00:22:40,694 --> 00:22:42,278
Merak etme Brian.

423
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
Seni asla bırakmayacağım.

424
00:22:45,448 --> 00:22:46,449
(Brian iç çeker)

425
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
Cesaret etme.

426
00:22:48,868 --> 00:22:51,204
[ ♪ hafif müzik çalıyor]

427
00:22:52,831 --> 00:22:56,042
[Jessie Ayı inliyor]

428
00:22:58,128 --> 00:23:00,296
Bu ilaçlar yoğundur.

429
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
[rüzgar uğultusu]

430
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
[ ♪ hafif müzik çalıyor]

431
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Vay.

432
00:23:11,683 --> 00:23:12,934
[kapılar gıcırdıyor]

433
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
[ ♪ teller çalıyor]

434
00:23:16,438 --> 00:23:19,733
[Martin] Millet, lütfen oturun.

435
00:23:19,816 --> 00:23:21,818
[ ♪ dizeler devam ediyor]

436
00:23:30,452 --> 00:23:32,245
[arp glissandos]

437
00:23:35,790 --> 00:23:36,958
Merhaba.

438
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
-Hey.
-MERHABA.

439
00:23:40,170 --> 00:23:41,796
Nasıl hissediyorsun?

440
00:23:45,342 --> 00:23:48,720
-İyiyim, iyiyim.
-(fısıldayarak) Geldiğine çok sevindim.

441
00:23:50,722 --> 00:23:52,599
Senin için devreye giriyor mu?

442
00:23:52,682 --> 00:23:54,642
Evet, kenarları biraz bulanık.

443
00:23:55,935 --> 00:23:59,147
- Hoş olmayan bir şey değil. Sen?
-Evet...

444
00:23:59,230 --> 00:24:01,274
[dili tıklatmak]
Dün kadar değil.

445
00:24:01,358 --> 00:24:03,943
ama kesinlikle oluyor.

446
00:24:04,027 --> 00:24:07,489
-Sistem ayarlanıyor.
- Evet, öyle düşünüyorum.

447
00:24:08,990 --> 00:24:12,035
Umarım Masha'nın
yine de bu oturuma katılarak

448
00:24:12,118 --> 00:24:14,954
-çünkü onun gerçek bir anlaşma olması gerekiyordu.
- Evet, öyle duydum.

449
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Evet.

450
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Bu adam biraz iyi niyetli.
dürüst olmak gerekirse.

451
00:24:18,083 --> 00:24:19,167
[David] Ah.

452
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
[ ♪ hafif müzik çalıyor]

453
00:24:23,088 --> 00:24:24,673
[ayak sürüklüyor]

454
00:24:28,176 --> 00:24:29,761
-[çatırdama sesi]
-[Victoria] Immy.

455
00:24:31,429 --> 00:24:33,390
Immy, gel ve yanıma otur.

456
00:24:37,727 --> 00:24:39,270
Hayır, teşekkür ederim.

457
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
[ayak sesleri karışıyor]

458
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
[ayak sesleri çatırdıyor]

459
00:24:45,819 --> 00:24:47,070
[Brian homurdanıyor, kıkırdıyor]

460
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Ah.

461
00:24:53,493 --> 00:24:54,869
-Hımm.
-Merhaba canım.

462
00:24:56,538 --> 00:24:57,664
Ah.

463
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
(Agnes'in nefesi kesilir)

464
00:25:00,333 --> 00:25:03,712
Cildiniz her zaman bu dokuya sahip miydi?

465
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Ah, kürk.

466
00:25:06,214 --> 00:25:09,175
[kokluyor] Mm. Aa.

467
00:25:09,259 --> 00:25:12,053
Kaba ama koruyucu.

468
00:25:12,137 --> 00:25:14,139
Kutup ayısının derisi gibi.

469
00:25:14,222 --> 00:25:15,890
-Aggie, Aggie.
-Hım?

470
00:25:15,974 --> 00:25:19,561
Biraz daha azaltalım, tamam mı?
Kürk aldım.

471
00:25:19,644 --> 00:25:22,355
Va-va-va-va, va-va-va-va.

472
00:25:22,439 --> 00:25:23,898
Va-va-va-va-va.

473
00:25:29,863 --> 00:25:31,322
[Matteo] Ah, merhaba.

474
00:25:32,407 --> 00:25:33,575
İyi misin?

475
00:25:34,701 --> 00:25:38,872
Umarım hepiniz hissedersiniz
rahat ve iyi.

476
00:25:40,790 --> 00:25:42,876
Bugün balodayız...

477
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
-[Maşa gülüyor]
-Hm, tamam. [kıkırdar]

478
00:25:48,089 --> 00:25:49,507
-[fısıldayarak] Özür dilerim.
-Her şey yolunda.

479
00:25:50,425 --> 00:25:54,971
Hoş geldin. Zauberwald Balo Salonu'na hoş geldiniz.

480
00:25:55,055 --> 00:25:58,725
Harika, değil mi?
Hepinizin burada olması çok güzel.

481
00:25:59,601 --> 00:26:03,980
Pek çok ünlü müzisyen, besteci,

482
00:26:04,064 --> 00:26:06,566
şefler buraya geldi.

483
00:26:06,649 --> 00:26:10,070
Neden? İlhamı yeniden keşfetmek için.

484
00:26:10,153 --> 00:26:11,696
Biz de bunu yapacağız.

485
00:26:11,780 --> 00:26:13,948
Müzik salonları açacaklardı

486
00:26:14,032 --> 00:26:17,202
ve birbiriniz için performans sergileyin.

487
00:26:17,285 --> 00:26:19,829
İşte bu gece yapacağımız şey de bu.
gösteri yapacağız.

488
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
Birbirimiz için gösteri yapacağız.

489
00:26:21,873 --> 00:26:23,833
Evet! Ve bu bir test değil.

490
00:26:23,917 --> 00:26:25,627
Bu bir ustalık testi değil.

491
00:26:25,710 --> 00:26:29,839
Hayır. Tam tersi.

492
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
[piyano tuşları çarpıyor]

493
00:26:34,010 --> 00:26:36,096
-Bunu yapmak için buradayız.
-[Imogen derin nefes alır]

494
00:26:36,179 --> 00:26:38,473
Ama fark edeceksin
bu senin sabah dozajın

495
00:26:38,556 --> 00:26:42,644
düşürmek için el işiydi
engellemeleriniz biraz.

496
00:26:43,937 --> 00:26:46,189
Yani birbirimizi yargılamak için burada değiliz.

497
00:26:46,272 --> 00:26:48,900
Hayır değiliz.

498
00:26:48,983 --> 00:26:51,236
Kendimizi yargılamak için burada değiliz.

499
00:26:51,319 --> 00:26:54,489
Biz sadece
kelimenin her anlamıyla oynayın!

500
00:26:54,572 --> 00:26:56,866
Ben... bunu yapmıyorum.

501
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Evet, evet, evet. Bunu yapacaksın.

502
00:26:58,952 --> 00:27:00,370
-Öylesin.
-Hayır yapmıyorum, yapmıyorum.

503
00:27:00,453 --> 00:27:02,664
Elbette öylesin. Bunu yapacaksın.

504
00:27:02,747 --> 00:27:06,710
Hepiniz oynayacaksınız ve oynayacaksınız
Hepiniz bunu yapana kadar burada kalın.

505
00:27:06,793 --> 00:27:09,295
Ve Martin bundan emin olacak.

506
00:27:09,379 --> 00:27:12,549
Dün bazı hatalar yaptı.

507
00:27:12,632 --> 00:27:14,009
(Martin kıkırdar)

508
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
Peki ne? Hepimiz hata yaparız.

509
00:27:16,636 --> 00:27:19,180
Yenilerini yapacağız. Neden?

510
00:27:19,264 --> 00:27:22,559
Bir hata yap! Sorun değil.

511
00:27:22,642 --> 00:27:26,855
Unutmayın, yanlış yoktur...
[şarkı söyle] ♪ Notlar! ♪

512
00:27:27,897 --> 00:27:30,025
[hepsi alkışlıyor]

513
00:27:33,945 --> 00:27:36,489
Tavşan, benimle gel.

514
00:27:36,573 --> 00:27:38,658
-[inleme]
-Sadece bana güven.

515
00:27:39,826 --> 00:27:41,286
[fısıldayarak] Hadi deneyelim.

516
00:27:41,369 --> 00:27:43,455
[ ♪ gergin, uğursuz müzik çalıyor]

517
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
[titreme nefesler]

518
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
[♪müzik kaybolur]

519
00:27:54,841 --> 00:27:58,178
-Ne?
-O bir dahi çocuk.

520
00:28:00,847 --> 00:28:02,599
Bunun için biraz yaşlı değil mi?

521
00:28:03,933 --> 00:28:06,227
Hayır, o çocukken.

522
00:28:07,937 --> 00:28:09,272
Çocukken.

523
00:28:11,483 --> 00:28:13,610
-Ne zaman...o çocukken.
-Bu doğru.

524
00:28:13,693 --> 00:28:14,861
-Ah.
-Evet.

525
00:28:16,112 --> 00:28:18,365
[kafasını ritmik olarak vurur]

526
00:28:18,698 --> 00:28:19,699
[kıkırdar]

527
00:28:24,204 --> 00:28:27,207
[ ♪ keman müziği çalıyor]

528
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
-[Tina sızlanır]
-[piyano kapağı çarpılıyor]

529
00:28:34,673 --> 00:28:35,840
-[Wolfie] Tavşan mı?
-[Tina] Hayır.

530
00:28:35,924 --> 00:28:36,966
Merhaba Tina.

531
00:28:37,050 --> 00:28:38,426
-Tavşan.
-Wolfie, hayır.

532
00:28:38,510 --> 00:28:40,136
-[mırıldanma]
-Bekle, hayır, hayır, hayır, şu an bana bak.

533
00:28:40,220 --> 00:28:42,097
Tamam, şu anda bu
onunla ilgili değil, bu seninle ilgili.

534
00:28:42,180 --> 00:28:43,473
Bu an seninle ilgili.

535
00:28:44,474 --> 00:28:46,893
Bu anı kendinize ayırın, tamam mı?

536
00:28:46,976 --> 00:28:48,770
Ona bakılacak.
Her şey düzelecek, tamam mı?

537
00:28:48,853 --> 00:28:50,647
-[Wolfie] Tamam.
-[Martin] Evet. Harika.

538
00:28:50,730 --> 00:28:52,440
Millet, hadi toplaşalım
bir dakika lütfen.

539
00:28:52,524 --> 00:28:55,819
Yani bir sonraki aşamaya geçme zamanı
bugünkü egzersizden,

540
00:28:55,902 --> 00:28:57,987
bu da ücretsiz keşiftir.

541
00:28:58,071 --> 00:29:00,198
[ ♪The Shoes'tan "Time to Dance"
hoparlörlerden yüksek sesle çalınıyor]

542
00:29:00,281 --> 00:29:04,035
Peki, seni dönüş yapmaya davet edebilir miyim?
dikkati zihinden uzaklaştırın. Evet?

543
00:29:04,119 --> 00:29:06,621
Ve vücudunuza doğru.

544
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Vücudunuzu dinleyin, dürtülerini takip edin.

545
00:29:08,790 --> 00:29:12,711
-İyi eğlenceler.
-♪ Hey kardeşim, kalk, kanatları kontrol et ♪

546
00:29:12,794 --> 00:29:16,339
♪ Benim yaptığımı yap, hissettiğim bu ♪

547
00:29:16,423 --> 00:29:18,299
♪ Güneşe kadar çok uzun sürmeyecek ♪

548
00:29:18,383 --> 00:29:20,927
Ve hareketlerin akmasına izin ver
nereye giderlerse gitsinler.

549
00:29:21,011 --> 00:29:24,139
Kendinizi özgür hissettiğinizde bırakın gitsinler!

550
00:29:24,222 --> 00:29:27,183
Ve eğer bir şeyi dışarı atmak istersen,
bir şeyi dışarı atıyorsun.

551
00:29:27,267 --> 00:29:30,311
Eğer gerçekten küçük gitmek istiyorsan,
gerçekten çok küçük gidiyorsun.

552
00:29:30,395 --> 00:29:33,064
Ve eğer gülmek istiyorsan gül.
Ve eğer heyecanlanmak istersen!

553
00:29:33,148 --> 00:29:35,650
Sonra... [mırıldanarak] Heyecan!

554
00:29:35,734 --> 00:29:37,736
-[müzik aniden durur]
-[ateş çıtırtısı]

555
00:29:39,112 --> 00:29:40,280
[iç çeker]

556
00:29:44,242 --> 00:29:46,161
Kahretsin!

557
00:29:46,244 --> 00:29:49,205
-[♪ "Dans Zamanı" oynamaya devam ediyor]
-[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

558
00:29:56,504 --> 00:29:59,132
-[Wolfie böğürür]
-♪ Hey kardeşim, kalk, kanatları kontrol et ♪

559
00:29:59,215 --> 00:30:03,261
-Ayak parmaklarının arasında dans et.
-♪ Ne yaparsam onu yap, hissettiğim bu ♪

560
00:30:03,345 --> 00:30:06,264
-♪ Güneş doğana kadar uzun sürmeyecek ♪
-[hepsi bağırıyor]

561
00:30:06,348 --> 00:30:09,934
♪ Ve şimdi kaçma zamanın geldi ♪

562
00:30:10,018 --> 00:30:12,854
♪ Ve sonra dans etme zamanı geldi ♪

563
00:30:12,937 --> 00:30:15,940
[♪ iyimser müzik çalmaya devam ediyor]

564
00:30:18,651 --> 00:30:21,237
-[yüksek perdeden zil sesi]
-[müzik aniden durur]

565
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
Tanrım.

566
00:30:33,667 --> 00:30:35,502
Biliyor musun, her uzmana gittim.

567
00:30:36,711 --> 00:30:39,172
Romatologlar. Lanet şamanlar.

568
00:30:40,298 --> 00:30:43,051
Neden oynayamadığımı kimse bilmiyor
ve artık umurumda değil.

569
00:30:44,594 --> 00:30:46,513
-Bu saçmalık. Umurunda.
-[Tina alay eder]

570
00:30:46,596 --> 00:30:48,431
Hayır, umurumda değil. O umursuyor.

571
00:30:48,515 --> 00:30:50,141
Bilirsin, sanki,
hiçbir şey yapmadığı zamanlarda bile

572
00:30:50,225 --> 00:30:51,476
hiçbir şey değil, hiçbir zaman hiçbir şey değil.

573
00:30:51,559 --> 00:30:53,311
Sanki "Aç mısın, Bunny?

574
00:30:53,395 --> 00:30:54,604
"Onu yeme Tavşan.

575
00:30:54,688 --> 00:30:55,980
"İşte yeni kahrolası bir doktor.

576
00:30:56,064 --> 00:30:58,108
İşte yeni bir sikiş
kahrolası ruhani şifacı!"

577
00:30:58,191 --> 00:31:00,819
Ve biliyor musun? Bu benim için değil.
Hiçbiri benim için değil.

578
00:31:01,861 --> 00:31:04,322
Bu onun için. Bana hizmet etmiyor.

579
00:31:05,156 --> 00:31:07,409
Çok perişan durumdayım ve çok kızgınım!

580
00:31:09,077 --> 00:31:10,870
-Ona mı?
-Bütün durum.

581
00:31:10,954 --> 00:31:12,372
O benim kız arkadaşım değil, o...

582
00:31:12,455 --> 00:31:14,541
O benim bakıcım gibi.
ya da menajerim, bilirsin,

583
00:31:14,624 --> 00:31:16,209
-ya da sanki--
-Neyin?

584
00:31:19,295 --> 00:31:21,923
-Söyle.
-O benim annem gibi.

585
00:31:24,676 --> 00:31:27,137
Annemi sikiyorum. Kahretsin.

586
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Lanet olsun.

587
00:31:29,639 --> 00:31:31,307
Neden benimle vakit geçirmek istemiyorsun?

588
00:31:31,391 --> 00:31:32,892
Neden bahsediyorsun?

589
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Ne zaman yalnız olacağımızı düşünsen,

590
00:31:34,519 --> 00:31:36,271
orada başka birinin olduğundan emin olursun.

591
00:31:37,939 --> 00:31:39,941
-Ne zaman?
-Beni sana vermek zorunda bırakma

592
00:31:40,025 --> 00:31:42,235
ne zamanların bir listesi lütfen.

593
00:31:43,445 --> 00:31:45,447
[uzaktan kahkahalar]

594
00:31:47,323 --> 00:31:48,616
Buna ne dersin?

595
00:31:48,700 --> 00:31:51,619
Bu gece Matteo'dan kurtulacağım.

596
00:31:51,703 --> 00:31:54,539
Odayı kendimize ayıracağız.
sadece sen ve ben.

597
00:31:54,622 --> 00:31:56,916
Bir anne-kızımız olacak
pijama partisi.

598
00:31:57,000 --> 00:31:59,127
Kızlar gecesi ha?

599
00:32:00,211 --> 00:32:02,172
Hadi. Seni bekliyor olacağım.

600
00:32:03,506 --> 00:32:06,509
-Lütfen?
-Bilmiyorum.

601
00:32:06,593 --> 00:32:09,596
[♪ müzik hafifçe çalıyor, yankılanıyor]

602
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
[Matteo gülüyor]

603
00:32:22,275 --> 00:32:25,403
-Ona nasıl hissettiğini söyle.
-Ona her zaman nasıl hissettiğimi söylerim.

604
00:32:25,487 --> 00:32:28,239
Hayır, yapmıyorsun.
Ona gerçekten nasıl hissettiğini söyle.

605
00:32:28,323 --> 00:32:29,532
Evet!

606
00:32:29,616 --> 00:32:31,368
HAYIR! Onu bir insan olarak bile görmüyorsun.

607
00:32:31,451 --> 00:32:33,828
Onu bu fikir olarak görüyorsun,
ve yapabileceğin tek şey ona bakmak

608
00:32:33,912 --> 00:32:36,581
ve ona sevgi ve bağlılık ver,
ve övgü ve inanç.

609
00:32:36,664 --> 00:32:38,500
Aman Tanrım, ne kadar inanç!

610
00:32:38,583 --> 00:32:41,127
Ama o bunu hak ediyor mu? Ha?

611
00:32:42,504 --> 00:32:44,673
-Ama yardımıma ihtiyacı var.
-Öyle mi?

612
00:32:44,756 --> 00:32:46,132
Peki ya sen?

613
00:32:46,216 --> 00:32:48,426
Yüce İsa, Wolfie,
aklını başına topla.

614
00:32:48,510 --> 00:32:50,261
[kıkırdar] Peki ya ben?

615
00:32:52,514 --> 00:32:53,598
Evet!

616
00:32:55,016 --> 00:32:56,476
Ya ben?

617
00:32:57,435 --> 00:32:59,437
[yoğun nefes alıyor]

618
00:33:03,233 --> 00:33:06,903
[Yumuşak bir şekilde] Evet.
Lanet olası bokunuzu toplayın.

619
00:33:08,363 --> 00:33:09,364
[sert bir şekilde nefes verir]

620
00:33:11,658 --> 00:33:13,576
Merhaba bebeğim.

621
00:33:13,660 --> 00:33:16,079
-İyi misin?
-[iç çeker]

622
00:33:16,162 --> 00:33:17,288
Evet, iyiyim.

623
00:33:17,372 --> 00:33:18,581
[Tina burnunu çekiyor]

624
00:33:20,917 --> 00:33:22,127
Seni bununla baş başa bırakacağım.

625
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
[kapı açılır ve kapanır]

626
00:33:26,798 --> 00:33:28,091
Aslında...

627
00:33:30,176 --> 00:33:31,553
bu senin hatan.

628
00:33:33,596 --> 00:33:36,182
Oynayamamam senin hatan.
Bu senin hatan ve annemin hatası.

629
00:33:36,266 --> 00:33:39,477
ve bu babamın hatası
ama bu özellikle senin hatan.

630
00:33:39,561 --> 00:33:40,812
Dayanılmazsın!

631
00:33:42,230 --> 00:33:43,982
Tamam, çok takıntılısın

632
00:33:44,065 --> 00:33:47,277
beni yola geri döndürmekle
olmamı istediğin,

633
00:33:47,360 --> 00:33:49,362
ki sen bunu bile yapmadın
dinlemeye zaman ayırdı.

634
00:33:51,239 --> 00:33:52,240
Dinliyorum.

635
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Hiçbir zaman oynamak istemedim.

636
00:33:56,953 --> 00:34:00,415
-Ne? [alay ediyor]
-Kimsenin umurunda değildi.

637
00:34:00,498 --> 00:34:03,626
O kadar iyiydim ki
Oynamak zorundaydım, oynamak zorundaydım.

638
00:34:03,710 --> 00:34:06,171
Ve balo yoktu
mezuniyet yoktu.

639
00:34:06,254 --> 00:34:08,548
Hiç arkadaş yoktu. Bende hiç yoktu.

640
00:34:09,799 --> 00:34:11,217
Hiç arkadaşım yoktu.

641
00:34:12,344 --> 00:34:15,555
Biliyor musun, bekaretimi kaybettim
bir piyano akortçusuna.

642
00:34:16,598 --> 00:34:18,641
Tamam, tek istediğim bir seçimdi.

643
00:34:18,725 --> 00:34:20,310
ve şimdi birisi düğmeyi kapattı,

644
00:34:20,393 --> 00:34:22,812
ve başka seçeneğim yok.

645
00:34:22,896 --> 00:34:24,397
Başka seçeneğim yok.

646
00:34:24,481 --> 00:34:25,940
Ve benim için artık çok geç
astronot olmak

647
00:34:26,024 --> 00:34:28,234
çünkü bilim konusunda berbatım
ve yüksekten korkuyorum.

648
00:34:28,318 --> 00:34:31,279
Ve sanki,
Hiçbir şeyde iyi değilim.

649
00:34:32,739 --> 00:34:34,657
Hiçbir şeyde iyi değilim.
Peki beni kim böyle sevecek?

650
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
Yani, öyle misin? Beni sevecek misin?

651
00:34:39,371 --> 00:34:42,290
Sadece lütfen, lütfen söyle bana
beni seveceğini

652
00:34:42,374 --> 00:34:44,042
ben böyleyim lütfen.

653
00:34:46,336 --> 00:34:48,880
seni düşündüm
müzik konusunda tutkuluydular.

654
00:34:48,963 --> 00:34:51,174
Anlam veren şeyin bu olduğunu düşündüm
tüm hayatımız boyunca birlikteyiz.

655
00:34:51,257 --> 00:34:53,426
O baskıya ihtiyacım yok.

656
00:34:53,510 --> 00:34:55,720
Bu kahrolası baskıyı istemiyor musun?

657
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
O müziği seviyordum.

658
00:34:59,099 --> 00:35:01,476
Bana hissettirdiklerini sevdim
ve ben o kızı sevdim.

659
00:35:01,559 --> 00:35:03,895
O büyüyü yapan kız.

660
00:35:03,978 --> 00:35:06,022
Bana büyülüymüşüm gibi hissettiren kişi.

661
00:35:07,524 --> 00:35:09,693
Peki şimdi ne olacak?
Burada öylece oturacaksın

662
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
ve bana onun gittiğini söyle, değil mi?

663
00:35:13,279 --> 00:35:14,656
Ne oldu, öylece öldü mü?

664
00:35:15,949 --> 00:35:17,617
O sadece bir piliç oldu
bütün gün etrafta oturan

665
00:35:17,701 --> 00:35:19,369
Minecraft oynayıp bana emir mi veriyorsun?

666
00:35:19,452 --> 00:35:21,871
-O kızdan hoşlandığını sanıyordum.
-Ona tahammül ettim.

667
00:35:23,081 --> 00:35:24,374
Diğerini sevdim.

668
00:35:27,502 --> 00:35:31,297
Ve eğer gerçekten sonsuza dek gittiyse,
Artık burada ne yaptığımı bilmiyorum.

669
00:35:31,381 --> 00:35:32,674
[alay ediyor]

670
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Sanırım yalnız kalmaya ihtiyacım var.

671
00:35:41,891 --> 00:35:44,686
[♪ hafif müzik çalıyor]

672
00:35:46,604 --> 00:35:49,607
-[rüzgar esiyor]
-[ayak sesleri çatırdıyor]

673
00:35:53,403 --> 00:35:54,404
[daha hafif tıklamalar]

674
00:35:57,198 --> 00:35:58,199
[David] Hımm.

675
00:36:00,285 --> 00:36:02,287
-[Peter] Yani...
-[Imogen] Ah.

676
00:36:02,370 --> 00:36:04,372
[David ve Peter belli belirsiz konuşuyor]

677
00:36:05,331 --> 00:36:07,208
Tanrım!

678
00:36:07,292 --> 00:36:09,794
Ben--ben-ben çok üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.

679
00:36:09,878 --> 00:36:12,130
Bu ne?
Ne yapıyorsun?

680
00:36:12,213 --> 00:36:15,008
Yıldızların altında uyumayı planlıyorum.

681
00:36:15,759 --> 00:36:18,178
-Annenin yanına mı gidiyorsun?
Hayır.

682
00:36:18,261 --> 00:36:20,096
Hayır mı? Ama o seni bekliyor.

683
00:36:21,931 --> 00:36:23,350
Evet.

684
00:36:23,433 --> 00:36:26,144
Bu arada, ikiniz adına gerçekten çok mutluyum.

685
00:36:26,227 --> 00:36:27,812
bu gece birlikte olmak.

686
00:36:32,400 --> 00:36:33,651
[kapıyı çalıyor]

687
00:36:33,735 --> 00:36:34,819
Anne.

688
00:36:38,656 --> 00:36:40,408
-[iç çeker]
-[anahtarlar şıngırdar]

689
00:36:43,661 --> 00:36:44,662
Anne.

690
00:36:46,915 --> 00:36:48,083
Merhaba?

691
00:36:52,962 --> 00:36:54,506
Anne.

692
00:36:59,844 --> 00:37:01,429
[alkışlar] Anne!

693
00:37:02,555 --> 00:37:05,016
[Victoria derin bir iç çeker]

694
00:37:05,100 --> 00:37:06,851
-[fısıldayarak] Evet.
-[cam sesi]

695
00:37:07,977 --> 00:37:10,480
[♪ hafif müzik çalıyor]

696
00:37:10,563 --> 00:37:11,940
[alay ediyor]

697
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
[kapı açılır, kapanır]

698
00:37:28,123 --> 00:37:31,126
[♪ hafif müzik devam ediyor]

699
00:37:59,654 --> 00:38:00,989
[alay ediyor]

700
00:38:06,244 --> 00:38:07,245
Ah.

701
00:38:08,371 --> 00:38:09,497
MERHABA.

702
00:38:11,958 --> 00:38:14,085
Bir perküsyoncuya mı ihtiyacınız var?

703
00:38:14,169 --> 00:38:18,923
Demek istediğim, bence çoğu
yakın ilişkiler berbattır.

704
00:38:19,841 --> 00:38:22,218
Örneğin yetki bir kişinin elinde

705
00:38:22,302 --> 00:38:24,596
ve sonra diğer kişi
sürekli...

706
00:38:24,679 --> 00:38:26,014
-Bekle.
-...ayakta kalmak için mücadele ediyorum.

707
00:38:26,097 --> 00:38:29,893
Peter'ı sikiyordun
yaklaşık dört gün boyunca.

708
00:38:29,976 --> 00:38:34,105
Tamam, şeytani bir lezbiyen arafındaydım

709
00:38:34,189 --> 00:38:36,149
altı yıldır.

710
00:38:36,983 --> 00:38:38,568
Annemden bahsediyorum.

711
00:38:40,403 --> 00:38:42,781
annem hakkında konuşuyordum
son 10 dakikadır.

712
00:38:44,616 --> 00:38:46,951
[ikisi de gülüyor]

713
00:38:48,328 --> 00:38:49,746
-Ah, pekala.
-Oha.

714
00:38:49,829 --> 00:38:52,248
-Tamam, bu... bu benim hatam.
-Hımm.

715
00:38:52,332 --> 00:38:56,002
ama sana bir şey sorabilir miyim?
gerçekten mi, gerçekten mi?

716
00:38:56,086 --> 00:38:57,379
Evet.

717
00:38:59,839 --> 00:39:01,174
Annenden neden nefret ediyorsun?

718
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
Annemden nefret etmiyorum.

719
00:39:05,220 --> 00:39:08,306
Ona çok tapıyorum.

720
00:39:09,933 --> 00:39:14,938
Ama o bana hiçbir zaman tapmadı
hatta benden gerçekten hoşlandı.

721
00:39:15,021 --> 00:39:19,275
Dinle Imogen, ben gerçekten son kişiyim

722
00:39:19,359 --> 00:39:21,861
onunla konuşman gereken
anne sorunları hakkında.

723
00:39:21,945 --> 00:39:23,196
Ama...

724
00:39:23,530 --> 00:39:24,823
[ikisi de iç çekiyor]

725
00:39:26,324 --> 00:39:28,201
...kendin üzerinde çalışıyorsun.

726
00:39:29,244 --> 00:39:30,954
Kendini çözmeye çalışıyorsun.

727
00:39:32,664 --> 00:39:33,915
Bence bu oldukça hoş.

728
00:39:35,500 --> 00:39:36,501
Teşekkür ederim.

729
00:39:38,712 --> 00:39:40,088
Rica ederim.

730
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
[♪ gizemli müzik çalıyor]

731
00:39:47,721 --> 00:39:50,598
[David] Biraz işim var
Bitirmem gerekiyor, zamana duyarlı.

732
00:39:50,682 --> 00:39:53,018
Evet ama buraya yeni geldin.

733
00:39:53,101 --> 00:39:56,479
Biliyorum, biliyorum ama daha yeni aldım
bu bitirilecek son şey,

734
00:39:56,563 --> 00:39:59,357
ve sonra müsait olacağım, söz veriyorum.

735
00:39:59,441 --> 00:40:03,361
Evet ama baba, harcayacağını söylemiştin
buradayken daha fazla zamanın var.

736
00:40:03,445 --> 00:40:06,823
Az önce yaptık. Az önce bir şeyler içtik.

737
00:40:08,324 --> 00:40:10,285
Çok zamanımız olacak.

738
00:40:12,620 --> 00:40:14,622
O halde sabah görüşürüz.

739
00:40:15,790 --> 00:40:17,917
-Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.
-[Peter hafifçe kıkırdar]

740
00:40:22,297 --> 00:40:25,508
[ ♪ dramatik müzik çalıyor]

741
00:40:37,687 --> 00:40:40,398
-Anne?
-[Maşa] Tatiana.

742
00:40:41,608 --> 00:40:43,276
Seni bekliyordum.

743
00:40:43,360 --> 00:40:46,738
yapmadığını sanıyordum
artık beni görmek istiyor musun?

744
00:40:46,821 --> 00:40:50,116
Seni her zaman görmek istiyorum. Her zaman.

745
00:40:52,744 --> 00:40:56,289
Ama bu gece çok özel bir gece.

746
00:40:58,750 --> 00:41:02,420
Bu gece o gece
babanla tanışacaksın.

747
00:41:02,504 --> 00:41:05,507
[♪müzik yoğunlaşıyor]

748
00:41:09,511 --> 00:41:12,514
[♪ karanlık, dramatik müzik çalıyor]